MAE NEWID YN CHANGE
Shani Rhys James (Wales/Cymru UK)
Bedwyr Williams (Wales/Cymru UK)
Vernissage le vendredi 6 mars 2009 de 18h à 21h
Exposition du 7 mars au 25 avril 2009
Opening on Friday 6 March 2009 from 6pm to 9pm
Exhibition 7 March to 25 April 2009
Noson agoriadol ar 6 Mawrth o 14yh and 18yh
Arddangosfa ymlaen o 7 Mawrth i 25 Ebrill 2009
Vernissage op vrijdag 6 maart 2009 vanaf 18.00 uur tot 21.00 uur
Tentoonstelling van 7 maart tot 25 april 2009
Dans sa peinture, Shani Rhys-James revisite et restitue ses souvenirs d’enfance passée dans la campagne australienne. Pour créer, elle a besoin de s’isoler pendant de longues heures et d’entrer en lien étroit avec la nature pour faire émerger ses souvenirs. Tous les matins, elle traverse sa cour en direction de son atelier situé dans une ancienne étable. Le Pays de Galles présente de grandes similitudes avec la ville où elle a passé son enfance, ce qui lui permet d’en faire ressurgir l’ambiance.
In her painting, Shani Rhys-James revisits and reconstructs her memories of childhood spent in the Australian countryside. To create, she needs to be alone for long periods and to connect closely with nature to allow her memories to emerge. Every morning she crosses her yard to go to her workshop in an old stable. Her Wales is very similar to the town where she grew up and helps the atmosphere of her childhood to resurface.
Bedwyr Williams manie l’humour avec une aisance désarmante et l’utilise à des fins éminemment critiques de son environnement social qu’il n’a de cesse de questionner. Son travail satirique et coloré s’inscrit dans une recherche sur l’identification culturelle. Ses origines (il a été élevé dans une famille religieuse) sont souvent le fondement symbolique de sa création au travers de laquelle il associe un regard « sociologique » en examinant les modes de transmission des traditions et des normes sociales.
Son travail s’exprime par la sculpture, l'installation, la photographie ainsi que le stand-up comedy.
Bedwyr Williams uses humour to criticize his social environment which he never stops questioning. His satirical and colourful work is a form of research into cultural identity. His own origins (he was raised in a religious family) often provide symbolic inspiration for his work and he examines how social norms and traditions are transmitted. He works through widely different mediums including sculpture, installation, photography and stand-up comedy.
Lucille Peget